영문 이름 변환기
한글 이름을 국어의 로마자 표기법대로. 여권식 대문자, 많이 쓰는 성 표기(Kim·Lee·Park)까지.
성과 이름을 한글로 넣으면 영문 표기가 바로 나옵니다.
여권 영문 이름은 한 번 정하면 바꾸기 어렵습니다. 가족과 성 표기를 맞추고, 이미 쓰는 표기가 있으면 그대로 쓰세요. 입력한 이름은 저장하지 않습니다.
영문 이름 변환 한눈에 보기
영문 이름 변환기는 한글 이름을 국립국어원 국어의 로마자 표기법(인명 규칙)대로 영문으로 바꾸는 무료 웹 도구입니다. 여권식 대문자와 Kim·Lee·Park 같은 많이 쓰는 성 표기도 함께 보여 줍니다.
| 기준 | 국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시 제2014-42호) 인명 규칙 |
|---|---|
| 표기 | 성과 이름을 띄어 쓰고 이름은 붙여 쓰기(붙임표 허용) |
| 음운 변화 | 이름에서는 반영하지 않음(한복남 → Han Boknam) |
| 성 | 많이 쓰는 표기(Kim·Lee·Park …) 또는 표기법대로(Gim·I·Bak) 선택 |
| 개인정보 | 입력한 이름은 저장·전송하지 않음 |
영문 이름 변환 쓰는 법
- 성과 이름을 한글로 따로 넣습니다. 남궁·선우 같은 두 글자 성도 성 칸에 넣으면 됩니다.
- 기본은 '많이 쓰는 성 표기'(김 Kim, 이 Lee, 박 Park)입니다. 표기법 그대로(김 Gim, 이 I, 박 Bak)를 보려면 '표기법대로'를 누르세요.
- 결과는 이름 붙여 쓰기(Hong Gildong), 붙임표(Hong Gil-dong), 여권처럼 대문자(HONG GILDONG) 세 가지로 나오고, 줄마다 '복사'가 있습니다.
- 아래에 성의 다른 표기와 이름의 흔한 표기(예: Jeongeun → Jungeun)가 나오니, 가족이나 기존 여권과 같은 표기를 고르세요.
기준과 계산 방식
어떤 규칙으로 바꾸나요?
국어의 로마자 표기법 표기 일람에 따라 모음은 ㅓ eo, ㅡ eu, ㅢ ui처럼 적고, 자음 ㄱ·ㄷ·ㅂ은 모음 앞에서 g·d·b, 받침에서 k·t·p로, ㄹ은 모음 앞에서 r, 받침에서 l로 적습니다. 인명은 성과 이름을 띄어 쓰고 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이며, 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것도 허용합니다. 'ㄹㄹ'은 ll로 적습니다(설리 → Seolli).
이름 표기가 소리와 다른 이유는?
표기법은 인명에서 일어나는 음운 변화를 표기에 반영하지 않도록 정했습니다. 그래서 한복남은 [한봉남]으로 소리 나도 Han Boknam, 홍빛나는 Hong Bitna로 적습니다. 받침은 대표음으로 적고(빛 → bit), 앞 음절 받침을 뒤 음절로 넘기지 않습니다(정은 → Jeongeun).
성은 왜 여러 표기를 보여 주나요?
표기법은 성의 표기를 따로 정한다고만 했고, 실제 여권에는 김 Kim, 이 Lee, 박 Park, 최 Choi처럼 표기법(Gim, I, Bak, Choe)과 다른 관용 표기가 훨씬 많이 쓰입니다. 그래서 많이 쓰는 표기를 기본으로 하고 다른 후보를 함께 보여 줍니다. 여권 영문 이름은 한 번 정하면 바꾸기 어려우므로 가족과 같은 성 표기를 쓰는 것이 좋습니다.
자주 묻는 질문
여권 영문 이름은 어떻게 정하나요?
여권은 성과 이름을 대문자로 적습니다. 이미 여권이 있다면 그 표기를 그대로 쓰고, 처음 만든다면 가족의 성 표기와 맞추세요. 이름 띄어쓰기 같은 세부 기준은 외교부 여권안내를 확인하세요.
Young과 Yeong 중 무엇이 맞나요?
표기법대로는 영 → yeong입니다. Young은 표기법은 아니지만 이름에 많이 쓰여 '이름 흔한 표기'에 함께 보여 줍니다. 한 번 정한 표기를 계속 쓰는 것이 가장 중요합니다.
두 글자 성도 되나요?
남궁(Namgung), 선우(Sunwoo), 제갈(Jegal), 황보(Hwangbo) 같은 두 글자 성은 성 칸에 두 글자를 모두 넣으면 됩니다.
입력한 이름이 저장되나요?
아니요. 이름은 저장하거나 서버로 보내지 않고, 성 표기 방식만 이 브라우저에 기억합니다.
최종 갱신 · 작성 patrick(개인 개발자)
출처·참고: 국어의 로마자 표기법 (국립국어원) · 외교부 여권안내